En el principio
era el sueño
y con sus sueños
los espíritus tejieron las canciones
Los espíritus creadores descubrieron los poderes
y fue así como la vida aprendió a soñar Primero
soñó el fuego
que existía en el vientre de la mujer
Con el fuego vino la luz
El fuego estalló en mil planetas
Después soñó el aire
y su oxígeno mantenedor del fuego
El aire desato la ventisca
y dispersó los planetas
Más tarde vino el agua
que controlaba el fuego
Pero vio la vida
que el fuego el aire y el agua
vivían en el vacío
| y creó la tierra | |
| para darles un hogar |
|
Así nacieron los cuatro elementos básicos
para la vida
En el sueño de la tierra el sueño del agua
hizo surgir el mar
| los peces | |
| los árboles | |
| los animales | |
| y las flores |
|
En el sueño de la tierra el sueño del fuego
hizo surgir los volcanes
y las islas En el sueño de la tierra el sueño del aire
hizo surgir las nubes
| los truenos | |
| y las lluvias |
|
Y con las lluvias nació el sueño
Después
los espíritus creadores hablaron con la vida
| dándole un libro muy viejo | |
| lleno de datos y figuras |
|
diciendo:
| Éste es el Libro de los Libros | |
| en él encontrarás | |
| la forma de soñar nuestra existencia | |
| cuando terminés de leerlo | |
| habrás soñado nuestros cuerpos | |
| --Esta es la historia del pueblo K'iche- |
|
Y fue así como la vida soñó
los seres de maíz
| --los hombres de maíz- | |
| --las mujeres de maíz- |
|
los ancianos
y los niños
Y a cada ser
la vida le dio
una porción de los cuatro elementos básicos
| y la libertad de usarlos a su albedrío |
|
Y hubo seres que fueron todo aire
| y se desvanecieron enseguida |
|
Otros fueron todo agua
| y el maíz se les podría en las entrañas |
|
Otros eran todo fuego
| y cada cosa que tocaban se quemaba |
|
Los últimos eran todo tierra
| ellos acumulaban la tierra | |
| olvidándose de sembrar el maíz |
|
Y vio la vida
que los seres de su sueño
no habían comprendido
el propósito de su existencia
entonces se alejó
| dejándolos | |
| abandonados a su suerte |
|